Berdasarkan Novel berjudul "Hawthorn Tree Forever" oleh Aimi
Subtitle by Hidoi Jinko
Berdasarkan kisah nyata selama masa Revolusi Kebudayaan China.
Pada awal 1970-an, pemimpin China ketua Mao meminta rakyat agar "membangun kelas lapangan". Dalam hal itu, sekolah mengirim guru dan siswa ke pedesaan.
Jangan lupa barang-barang kalian.
"Selamat datang di Kota Akademi Nomor 8 Pendidikan Menengah Tim Revolusi."
Tuan Zhang
- Senang bertemu Anda. - Selamat Datang.
Para siswa, Tuan Zhang adalah kepala desa XiPing.
Selamat datang.
Kita bisa berangkat sekarang. Aku akan memandu jalan.
Ini pohon Pahlawan yang terkenal itu.
Aku tahu pohon Hawthorn ini.
Disebut pohon Pahlawan...
..karena..
..selama perang kedua Sino-Jepang..
..tentara kita menunjukkan perjuangan heroik di sini.
Dan menjadi pahlawan revolusi.
Setelah pahlawan pertama..
..dieksekusi oleh Jepang di pohon ini..
..banyak orang lain yang dikorbankan juga di sini.
Darah mereka dipelihara tanah pohon ini.
Apakah kalian tahu kalau..
..pohon Hawthorns biasanya berbunga putih?
Tapi yang satu ini berbeda.
Pohon ini tumbuh dengan darah pahlawan kita..
..dan bunganya berwarna merah.
Bunga-bunga merah.
Ya, itu cerita orang-orang.
Pohon ini merupakan sumber inspirasi..
..untuk pelajaran revolusi kita.
Sapalah para tamu.
Dua siswa tiap rumah.
Baik.
..kalian akan tinggal di rumah para petani.
Dua siswa tiap rumah.
Ingat.
..jangan menjadi beban bagi tuan rumah.
Kalian berdua,
..dan kau berdua.
Kamu dan kamu.
Satu guru tiap rumah.
Ini tinggal satu.
Kau bisa tinggal di rumahku.
Terima kasih Tuan Zhang.
Kami datang.
Ini tamu kita.
Namanya Jing.
Bibi.
Huan Huan, panggil dia kak Jing.
Kakak Jing.
Ayo silahkan.
Putriku Fang sekolah di kota.
Kau bisa tempati kamarnya.
Hentikan, Huan Huan.
Ini anak sulungku, dan istrinya.
Ini Huanhuan.
Ini putriku, Fang.
Ini adalah Fang.
Putra keduaku, Lin.
Ayah memintaku..
..mengambil air untuk tamu kita.
Jing akan tinggal bersama kita.
Dia siswa SMA dari kota.
Kau bisa belajar banyak dari dia.
Bibi, aku akan membantu Anda memasak.
Baiklah.
Apa cukup.
Tentu saja, pita rambut dari kota cukup.
Paman Ketiga juga datang dari kota.
Huanhuan, panggilkan paman ketiga untuk makan malam.
Ajak juga kak Jing.
Baik.
Dimana paman ketigamu?
Di Unit Eksplorasi Geologi.
"Aku Berjalan di sepanjang jalan menuju pohon."
"Di bawah pohon Hawthorn,"
"Angin lembut membelai"
"Pekerja muda dan pandai besi."
"indahnya Hawthorn,"
"bunga putih mekar di cabangnya."
"Hawthorn tercinta,"
"kenapa kau begitu sedih"
Apa kau penulis dari kota?
Bukan, aku bukan penulis.
Aku siswa dari Akademi ke 8.
Aku belajar tentang sejarah desa..
..untuk mata pelajaran kurikulum.
Apa kau menulis tentang pohon hawthorn?
Bagaimana kau tahu?
Sudah kuduga.
Ini.
Kau harus memberikannya pada anak-anak.
Siapa bilang permen hanya untuk anak-anak?
Lagu tadi indah.
Itu lagu Rusia berjudul "The Hawthorn Tree".
Sangat populer di 1950.
Orang tuaku menyanyikannya juga.
Tuan Zhang bilang pohon pahlawan istimewa..
..karena tumbuh bunga-bunga merah.
Apa itu benar?
Musim dingin ketika aku sampai di sini.
Aku harus memastikan, karena akan masuk dalam kurikulum.
Tuliskan saja apa yang kau dengar.
Apa warna bunganya penting?
Tentu saja penting.
Aku punya ide.
Kenapa kita tak pergi saja melihat bunga-bunga mekar?
Kapan itu?
Mei atau Juni.
Tapi aku kembali ke kota bulan April.
Kesini lagi dan kita pulang sama-sama.
Aku mungkin tak ada waktu untuk itu.
Jing, duduk di sini.
Fang, Jing satu tahun lebih tua darimu.
Kau harus panggil dia kakak.
Kak Jing.
Ini saudara Sulung.
Saudara sulung.
Ini saudari ipar.
Saudari ipar.
Ini saudara kedua.
Saudara kedua.
Ini bukan absen tentara. Kau tak perlu berdiri.
Ini saudara ketiga.
Saudara Ketiga.
Aku bukan anak dalam keluarga ini.
Namaku Sun. Aku dari unit geologi.
Tapi Bibi memperlakukanku seperti keluarga..
..meski aku tinggal dengan unitku.
Kau bisa memanggilku dengan nama saja..
..atau kau bisa panggil saudara ketiga.
Ketiga.
Ayunan cangkul seperti ini.
Pegan dengan erat..
..agar tidak ada gumpalan.
Bukakan kancing belakangku.
Aku menulis.
Aku menulis tentang pohon hawthorn dengan bunga merahnya.
Kau menulis dengan baik.
Tapi menulis hanya untuk sebuah Ideologi..
..akan mensia-siakan bakatmu.
Tidak kok.
Ini juga untuk revolusi.
Aku harus menulis dengan baik.
Jadi kau takut ada kesalahan.
Aku tak akan membuat kesalahan.
Aku butuh persetujuan sekolah untuk menjadi Guru ketika aku lulus..
Jadi aku bisa membantu ibuku.
Kalau begitu kau akan menulisnya lebih baik.
Setidaknya berry yang berwarna merah.
Kau membutuhkan lampu yang terang.
Agar melindungi penglihatanmu.
Setelah percakapan dengan Jing, Sun tak terlihat beberapa hari.
Paman Ketiga.
Huanhuan.
Masih menulis pohon Hawthorn?
Kemana saja kau beberapa hari ini?
Aku pikir kau dipindahkan.
Aku dan unit sedang memperbaiki mesin.
Kenapa kau tak memberitahu Bibi?
Huanhuan menanyakanmu setiap hari.
Maaf. Aku tak mengabari.
Bulpenmu bocor.
Ingin tukar dengan yang baru?
Itu bukan hadiah.
Aku hanya berkorban tinta untuk revolusi.
Apa kau suka?
Aku akan kembali ke sekolah untuk latihan tari.
Aku harus menunjukkan antusiasme agar bisa dapat persetujuan sekolah.
Aku kembali ke kota untuk beberapa hari.
Kau berangkat pagi hari?
Sun mengatakan akan menunggu Jing saat dai kembali.
"Partai kami lebih besar dari langit dan bumi."
"Ketua Mao mencintai rakyat lebih dari orang tua mencintai anak-anak mereka."
"Tak ada bandingan kebaikan di dunia dengan komunisme."
"Kedalaman laut tak sebanding dengan kedalaman persahabatan kami. "
"Prinsip ketua Mao ialah Revolusi yang berharga."
"Siapapun yang menentang Ketua Mao akan menjadi musuh kita! "
"Partai kami lebih besar dari langit dan bumi."
"Ketua Mao mencintai rakyatnya lebih dari orang tua mencintai anak-anak mereka."
"Tidak ada di dunia bandingannya dengan kebaikan komunisme."
"Kedalaman laut tak sebanding dengan kedalaman persahabatan kami. "
"Prinsip ketua Mao ialah Revolusi yang berharga."
"Siapapun yang menentang Ketua Mao akan menjadi musuh kita! "
Aku punya resep lain untuk ibumu.
Kenari dan gula tak cukup untuk pengobatannya.
Baiklah, aku akan mencobanya.
Apa ayahmu masih di penjara politik?
Ya, tapi kami sudah punya surat untuk sebulan.
Ada lebih dari satu kapitalis di sekolah kita.
Kenapa mereka memaki ibumu setiap hari?
Mereka hanya pengganggu.
Ibu.
- Ibu. - Ibu.
Bu, sering minum obat penghilang rasa sakit akan membuat perutmu mual.
Aku dengar ada kebijakan baru.
Tentang pekerjaan mengajar (Guru) di sekolah.
Aku tak tahu apa yang akan terjadi.
Jangan Khawatir. Semua akan baik-baik saja.
Kau harus melanjutkannya, ya?
Salah satu langkah saja..
..bisa merusak masa depanmu nanti.
Ayahmu adalah contohnya.
Kau menungguku?
Aku Khawatir kau tak kembali dengan selamat.
Ketua Mao mengajarkan kita untuk..
"Tetap hangat di musim semi Ddingin di musim gugur."
Apa ungkapan itu dari buku merah Katua Mao?
Mungkin dari Kamerad Lenin.
Keluarga ini mungkin punya makanan.
Mungkin ada daging juga.
Tuan?
Saudara, aku dari Unit Eksplorasi Geologi.
Aku punya izin kerja, kupon gandum dan uang.
Aku bukan dari unit geologi.
Aku tak bisa berbohong kepadanya.
Aku akan bilang kau anggota keluarga.
Biar aku bantu.
Ini sepotong daging. Cicipilah.
Siapa yang mengajarimu memasak?
Ibuku.
Aku dengar keluargamu pejabat kuat di partai.
Ibuku seorang kapitalis.
Dia melompat dari gedung bertingkat empat tahun lalu.
Ibuku sangat peduli pada penampilannya.
Sebelum bunuh diri, ia mencuci wajahnya..
..menyisir rambut nya..
..dan memakai pakaian bersih.
Pada akhirnya, wajahnya hancur di musim gugur.
Mungkin itu takdirnya.
Sebelum pendidikannya selesai, Jing mendengar kalau Sun punya tunangan.
Kenapa kau murung?
Kau akan kembali ke kota, jadi kubawakan gula kristal.
Aku akan membayarnya.
Untuk gula..
..dan pena itu.
Kau butuh uang untuk membantu ibumu.
Aku punya gaji yang cukup.
Mengeluarkan sedikit uangku bukan masalah besar.
Masalah bagiku.
Ayahku bukan kader senior dalam kota.
Jika kau bersikeras membayarnya kembali..
..setelah kau mendapatkan pekerjaan saja.
Dengan latar belakangku, Siapa yang akan mempekerjakanku?
Aku akan meminta seseorang untuk mengantar uangnya.
Aku akan pergi..
..kita tak perlu saling bertemu lagi.
Jing, kau berkontribusi..
..untuk revolusi dengan belajar ke pedesaan.
Kepala Li, aku ingin mencari pekerjaan sementara.
Ibuku sakit dan kami punya kesulitan ekonomi.
Kau sangat kecil.
Sulit mencari pekerjaan yang cocok untukmu.
Aku khawatir kau tak bisa mengatasinya.
Pemimpin besar kita Ketua Mao mengajarkan kita..
..tak takut pada kesulitan atau kematian.
Begitu ya.
Kak Jing.
Aku sudah bilang akan berkunjung di musim panas.
Dua es loli.
Biar aku saja.
100 yuan.
Untuk apa uang ini?
Jadi, kau tak perlu jadi buruh lapangan.
Siapa memberimu uang ini?
Dari desa.
Siapa?
Keluargaku.
Aku tak mau mengambil uang dari keluargamu.
Ini sebenarnya dari Sun.
Ambillah.
Tidak, tunangannya akan marah.
Tunangannya?
Siapa yang bilang begitu?
Aku mendengar ibumu mengatakan itu.
Dia bilang dia melihat fotonya.
Bukan, itu foto adiknya.
Dia biasa bercanda seperti itu pada ibu.
Ini kesalahpahaman.
Sun tahu kau marah.
Jadi dia tak mau aku mengtakan..
..kalau uang ini darinya.
Aku sudah punya penghasilan.
Ambil saja, dia begitu peduli padamu.
Dia tak ingin kau terluka di tempat kerja.
Kembalilah dan katakan padanya..
..kau tak bisa menemukanku.
Aku hadir!
Kenapa kau selalu terlambat?
Kau kelelahan bahkan sebelum pelatihan.
Apa kau belum punya seragam?
Hanya kau yang tak pakai seragam.
Sudahlah, ambil posisimu.
Baik, ayo kita mulai.
Bagus!
Lin!
Apa yang kau lakukan di sini?
Berapa lama kau menunggu?
Kenari.
Kami membuat amplop. 1 sen untuk setiap 10nya.
Keluargamu lebih memprihatinkan daripada petani.
Siapa yang membeli gula kristal?
Kakak sulung punya kupon resep dokter.
Aku punya ini dari koperasi desa.
Biar aku memasak untukmu.
Tidak perlu. Aku sudah makan.
Lin!
Ada uang di kantong!
Jangan sampai Bibi mencucinya!
Aku melihatmu bermain voli di sekolah.
Belilah seragam.
Jangan merusak citra timmu.
Aku tahu kau bernomor 5.
Serv!
Aku menyempatkan kesini.
Jing, mana bolanya?
Cepat, Jing.
Jangan sampai guruku melihatmu di sini.
Jangan khawatir, aku akan pergi.
Jing.
Kau tampak cantik dengan seragam.
Adik!
Dik?
Seorang pria memintaku untuk memberikan ini.
Dia juga memberiku buah Hawthorn.
Lalu dia pergi bersama traktor.
Apa dia mengenakan jaket biru?
Dia tinggi..
..dan memakai sepatu besar.
Jangan bilang ibu.
Kenapa?
Jangan tanya.
Apa kau ingin makan bebek?
Kenapa tidak menyalakan lampu?
Darimana buah hawthorn ini?
Fang dari desa memberinya padaku.
Sejak saat itu, Sun bekerja lembur dengan unitnya. Meluangkan waktu untuk bertemu Jing diam-diam. Ini berlanjut hingga musim panas selanjutnya.
Kita pertama kali bertemu pada hari ini tahun lalu.
Aku berpikir..
..kenapa gadis ini begitu sedih?
Aku selalu seperti ini.
Karena masalah politik keluargamu?
Ayahku seorang sayap kanan.
Dia masih di penjara politik.
Ibuku sakit.
Jika aku dikirim kembali ke desa, akan lebih buruk bagi keluargaku.
Mungkin kebijakan politik akan berubah..
..dan kita tak perlu pergi ke desa.
Itu tak mungkin.
Tidak, itu benar.
Bahkan ayahku akan melanjutkan pekerjaannya.
Dia memintaku untuk kembali ke ibukota.
Keluargaku ingin menjodohkanku dengan seorang gadis.
Apa kau akan meninggalkanku?
Tentu saja tidak. Aku tak akan pernah meninggalkanmu.
Kau mungkin belum pernah jatuh cinta..
..dan tak percaya pada cinta abadi.
Ketika kau jatuh cinta..
..Kau akan tahu, Ada seseorang.
..yang rela mati demi cintanya.
Apa kau kedinginan?
Kita kembali saja.
Kita berbagi jaket.
Tidak cukup untuk kita berdua.
Apa masih dingin?
Tidak.
Masih tersisa satu tahun masa pelatihanku.
Aku akan menunggumu selama itu.
Ibuku tak mau aku berpacaran sebelum usiaku 25.
Kalau begitu aku akan menunggu sampai usiamu 25.
Bagaimana jika aku masih tak bisa bersamamu saat usiaku 25?
Kalau begitu aku akan menunggumu di sisa hidupku.
Kak, dari mana saja kau?
Ibu jatuh ketika mencarimu.
Bukankah kau bilang kau sedang mengunjungi teman sekelas?
Aku ke rumah teman sekelasmu.
Aku bertemu teman dari Desa.
Laki-laki atau perempuan?
Seorang gadis. Kami berbicara sebentar di sungai.
Kau telah berjanji akan berperilaku baik.
Keputusan tentangmu sebagai guru akan segera dilakukan.
Banyak orang iri.
Jika ada masalah di saat kritis ini..
..Karirmu akan hancur, dan masa depanmu juga.
Jadikan ini pelajaran untukmu!
Aku dengar..
ayahmu segera bebas.
- Ayah akan pulang. - Ayah pulang?.
Jangan bilang ke orang lain.
Kita bisa kehilangan segalanya.
Kau mengerti?
Mulai sekarang..
..Jangan pulang larut malam.
Kau sedang jatuh cinta, kan?
Jangan tanya. Kerjakan saja ikan masnya.
Ikan Mas?
Apa kita nelayan?
Mengirim para pemuda berpendidikan..
..untuk menerima pendidikan ulang dari petani..
..mutlak diperlukan.
Pemimpin besar kita Ketua Mao mengajarkan kita..
"Pedesaan penuh dengan peluang."
"Hanya para pemuda yang bisa menemukan potensi penuh mereka."
Aku pasti dipanggil.
Aku akan jadi petani seumur hidup.
Mungkin kebijakan politik akan berubah..
..dan kita tak perlu ke pedesaan.
Bicaramu berbeda sekarang.
Kau harus jatuh cinta!
Omong kosong!
Bersikap baiklah..
..rendah hati menerima pendidikan ulang dari petani.
Apa kalian mengerti?
- Ibu, aku tahu. - Ini tak seperti di rumah biasanya.
Jadi jangan melakukan hal-hal gila.
Mengerti?
Ibu, aku tahu.
Berhenti menangis. Orang lain tak seperti itu.
Ibu, aku harus pergi.
Hei, lihat di sana!
Itu anak dari kelas 2!
Kami dikirim ke tempat yang sama.
Dimana?
Di sisi truk.
Kau harusnya bersyukur..
..Partai mengizinkanmu bekerja di sini.
Kesalahan orang tua, milik orang tua..
..tapi anak-anaknya harus berpendidikan.
Kinerja politik sangat penting.
Masa pelatihanmu akan menyenangkan.
Aku harap kau tak mengecewakan partai.
Aku akan berusaha keras untuk kebaikan partai.
Untuk liburan musim panas..
..Aku minta izin untuk membantu memperbaiki lapangan basket.
Baik.
Kenapa pihak sekolah membiarkanmu melakukan pekerjaan ini?
Ini terlalu berat.
Aku yang menawarkan diri untuk pekerjaan ini.
Aku akan meminta orang lain melakukannya.
Tidak, aku bisa melakukan satu putaran lagi.
Jangan sampai orang lain melihat kita bersama-sama.
Aku masih dalam masa pelatihan. Aku tak mau salah melangkah.
Aku tahu.
Itulah sebabnya aku datang sekarang..
..ketika tak ada yang mengenali.
Saat makan siang. Ayo kita pergi diam-diam.
Serius?
Perbaikannya pasti selesai.
Aku akan membawamu ke sungai.
Kau harus mau.
Aku tak bisa berenang.
Ketua Mao mengajarkan kita..
Kita harus berjuang melawan kesulitan.
Sun mengajarkan Jing..
..dia harus belajar bersantai.
Itu omong kosong..
Ini terlalu jelek, aku tak bisa memakainya.
Itu sudah biasa.
Semua orang berenang memakainya.
Memangnya untuk apa toko menjual pakaian renang?
Aku tak mau memakainya.
Ruang ganti bajumu sudah siap.
Kemarilah!
Apa kau akan memakainya seperti itu?
Kemarilah!
Masuk ke air!
Kenapa kau tak membangunkanku?
Aku ingin membiarkanmu beristirahat.
Aku tak ingin membuang-buang waktu kita bersama-sama.
Tapi belakangan ini aku sering mengantuk.
Mungkin karena kau selalu bekerja lembur.
Kau yang membuat ini?
Ini adalah yang ketiga. Dua yang pertama jelek.
Aku akan membukanya.
Tak ada yang melihatku.
Aku kemari setelah ibumu pergi.
Kau datang begitu cepat. Kau pasti tiba tadi malam.
Ini ada sarapan untuk kalian.
Dia temanku. Jangan bilang ibu.
Kakak, terakhir kali Kau memberiku buah hawthorn.
Adik, kau harus jaga rahasia dengan baik.
Lukamu parah.
Bagaimana kau tahu luka di kakiku?
Aku memperhatikanmu kemarin.
Kau bukan robot.
Kau tak bisa menempatkan kakimu dengan adukan semen.
Jika aku pakai sepatu boot..
..apa yang orang lain pikirkan tentangku?
Jika kau tak mau memakainya..
Aku akan berjalan di adukan semen..
..dan kakiku akan sama hancurnya.
Aku akan memakainya. Aku berjanji.
Kenapa kau membawa sepeda?
aku akan mengantarmu ke rumah sakit.
Sekarang.
Kakimu bisa terinfeksi.
Aku tidak akan pergi.
Aku benci rumah sakit.
Aku takut tes darah, dokter..
..dan jarum.
Mereka tidak akan memberikan suntikan apapun.
Tidak. Bagaimana jika seseorang melihat kita?
Kita akan pergi ke rumah sakit militer.
Tak ada orang yang mengenali kita di sana.
Aku tidak mau pergi ke rumah sakit manapapun.
Ayo kita ke rumah sakit. Aku mohon.
Aku tak bisa.
Kau mau atau tidak?
Tidak!
Apa kau gila!
Bisa Kita ke rumah sakit sekarang?
Bisakah kau tak seperti itu lagi? Kau membuatku takut.
Baiklah. Dengan rendah hati kuterima permintaanmu.
Bagaimana lenganmu?
Baik-baik saja. Hanya banyak berdarah.
Perawat mengatakan daraku tidak membeku.
Haruskah kita memriksakannya?
Tidak. Perdarahan banyak berarti aku kuat.
Duduklah di depan.
Tak ada yang akan mengenalimu seperti ini.
Kau telah mengenalku lebih dari satu tahun, tapi tak pernah memanggil dengan namaku.
Kau bilang apa?
Aku tidak tahu harus memanggilmu apa?
Panggil aku sesuatu yang orang lain tidak.
Jadi, kau memanggilku apa?
Mungkin nanti saja.
Subtitle by Hidoi Jinko
Usap wajah anda. Sedikit mendinginkan.
Kenapa lengan anda?
Tidak apa-apa.
Jadi...
..kenari, gula, buah Hawthorn..
..seragam dan sepatu..
..semua dari tuan Sun ini?
Bibi, anda bisa memanggilku Sun saja.
Jangan panggil aku bibi.
Panggil aku Guru Zhang.
Ya, Guru Zhang.
Kalian berdua ke luar.
Guru Zhang, anda Orang berpendidikan...
Mengapa tidak membiarkan Jing duduk dan berbicara?
Aku akan berdiri dengannya kalau begitu.
Baiklah...
Guru Zhang..
..silakan mulai, saya mendengarkan.
Aku tidak menentang cinta kalian.
Aku tidak mengizinkan..
Jing jatuh cinta sebelum waktunya.
Suamiku adalah seorang sayap kanan.
Aku di bawah pengawasan politik di sekolah sekarang.
Tak ada masa depan bagi keluarga kami.
Guru Zhang..
..aku pikir kita memiliki pandangan yang berbeda tentang masa depan.
Tentu saja kita berbeda.
Jing masih dalam masa pelatihan.
Sekolah dapat memberhentikan kapan saja.
Kami sudah dengar rumornya.
Ini semua salahku.
Jika anda benar-benar mencintainya...
..anda takkan keberatan jika harus tak bertemu dulu selama 1 atau 2 tahun.
Anda punya latar belakang yang baik...
..dan mungkin tak mengerti masalah kami.
Tidak, aku mengerti.
Jadi, kita saling mengerti?
Ya, tentu saja.
Aku berjanji tak akan menemuinya sampai masa pelatihannya selesai.
Meski begitu, jika dia membuat kesalahan sedikitpun..
..sekolah masih akan mengeluarkannya kapan saja.
Ya. Kita tak bisa membiarkan Jing melakukan kesalahan.
Baiklah. Saya harap anda menepati janji anda.
Jangan merusak masa depan Jing.
Anda bisa percaya padaku.
Aku akan menunggu, tak peduli berapa lama..
Kalian berdua masih muda..
..dan masih memiliki banyak waktu.
Ya, kami punya banyak waktu.
Baik, kita saling memahami itu.
Ya, kami akan lakukan.
Guru Zhang..
Aku punya permintaan sebelum aku pergi.
Aku ingin membantu Jing merapikan perbannya.
Rumah kami kecil..
..sulit untuk meminta privasi.
Tidak, tidak perlu.
Kalian berdua di luar dulu..
Aku perlu bicara dengan kakak kalian.
Bagaimana kakimu?
Baik.
Aku mau tanya sesuatu..
..kau harus jujur.
Apa dia...
..memelukmu?
Apa dia...
..menciummu?
Apa dia berperilaku..
..denganmu?
Apa dia...me..
Aku tak mendengar "kabarmu" selama satu bulan.
Bu, jangan berpikiran kotor seperti itu.
Jawab aku.
Apakah dia atau bukan?
Kenapa Ibu tanya?
Jangan tanya kenapa.
Katakan saja.
Dia atau bukan?
Bukan.
Sini sebentar.
Bu, kenapa kau menyentuh hidungku?
Sesuatu yang kupelajari dari nenekmu...
..untuk memeriksa apakah kau masih "sama".
Aku sudah bilang, kita tidak melakukan apa-apa.
Syukur kau tak melakukannya.
Dia bilang akan menungguku selama sisa hidupnya.
Kata-kata memang mudah diucapkan..
..bukan berarti apa-apa.
Mengatakan seumur hidup dengan kata mungkin..
hanya akan bertahan sesaat saja.
Sesuai janjinya, Sun tak menemui Jing. Kemudian suatu hari Fang bilang Sun ada di Rumah Sakit.
Terima kasih.
Ada yang menjengukmu.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku tak mendengar kabarmu 1 bulan ini.
Aku sangat khawatir.
Fang bilang kau ada di sini.
Apa yang terjadi?
Hanya cek fisik untuk Unit Geologi.
Orang ke rumah sakit itu normal.
Jika memang cek fisik..
..kenapa tak kau katakan padaku?
Aku takut kau khawatir.
"Patologi"
Jangan berbohong padaku.
Kau sakit apa?
Apa Fang memberitahumu?
Dia bilang kau..
..menderita Leukemia.
Omong kosong!
Aku hanya flu..
..dan sistem kekebalanku lemah.
Aku lelah karena kerja lembur.
Fang tidak tahu apa-apa.
Jika aku memang menderita leukemia..
..rumah sakit ini tak mampu mengobatinya.
Jika kau tak percaya tanyalah dokter.
Sekarang juga.
Ayo kita tanya dokter.
Tidak perlu.
Aku percaya.
Apa kau libur?
Aku meminta libur 3 hari untuk menjagamu.
Apa?
Tapi aku telah berjanji pada ibumu.
Bagaimana kalau dia tahu?
Aku berbohong, kubilang sekolah mengirimku ke peternakan.
Dia percaya itu.
Lalu apa yang kau katakan ke sekolah?
Aku tak memberitahu.
Aku akan menulis surat permintaan maaf nanti.
Aku tak ada waktu untuk itu.
Kau begitu ceroboh.
Kau bisa merusak masa depanmu.
Aku bilang..
..ini hanya cek fisik. Bukan leukemia.
Kau harus kembali sekarang.
Tidak!
Aku ingin tinggal denganmu.
Ini rumah sakit. Kau tak bisa tinggal di sini.
Di mana kau akan bermalam?
Ada bangku di lorong.
Kau bisa mengacau!
Biar aku mengacau!
Aku selalu takut membuat kesalahan.
Kali ini, aku tak takut apa-apa.
Rumah sakit tak mengizinkan pengunjung bermalam.
Hormatilah peraturan Rumah Sakit, untuk revolusi!
Kembalilah sekarang juga.
Hei, aku bicara padamu. Kembali sekarang.
Kembalilah besok.
Rumah sakit tak mengizinkan pengunjung bermalam.
Hormatilah peraturan Rumah Sakit, untuk revolusi!
Rumah sakit tak mengizinkan pengunjung bermalam.
Hei anda juga ayo keluar!
Ada tamu di dalam?
Beraninya kalian berdua!
Pembesukmu harus pergi.
Para pembesuk tak bisa bermalam. Ini sudah peraturan.
Dimana ruanganmu?
B No. 7
Kembali ke ruanganmu.
Nona..
..Kau harus pergi.
Ketua Mao mengajarkan kita..
..sesama yang baik meluruskan kekeliruannya.
Biarkan dia tinggal sebentar saja.
Tidak bisa!
Aku harus memastikan dia keluar!
Ayo.
Biarkan aku tinggal sebentar saja.
Aku sudah bilang, ini peraturan Rumah Sakit.
Pulanglah sekarang.
Kembali saja besok.
Kembalilah ke ruanganmu.
Suster, aku datang dari jauh.
Izinkan aku tinggal sebentar saja.
Itu bukan masalahku. Pergi sekarang!
Kau, kembali ke ruangmu!
Kembali tidur!
Kami takkan berisik.
Kau harus keluar sekarang.
Aku antarkan keluar.
Suster, aku mohon.
Biarkan aku sebentar saja.
Aku berjanji takkan berisik.
Yah?
Kita harus taat aturan..
..dari rumah sakit untuk revolusi.
Apa bedanya jika kau kembali besok?
Kembalilah besok.
Kenapa kau mengajakku belanja?
Aku membeli keperluan malam ini.
Aku pinjam asrama suster Gao.
Kau harus tidur di tempat tidur malam ini.
Bagaimana kalau jaket baru untukmu?
Kau bilang pohon Hawthorn bunganya merah.
Warnanya harus sama.
Ini terlalu merah.
Tidak kok. Cocok untukmu.
Jangan hanya memakai warna itu.
Baiklah kalau kau suka.
Wei bisa menjahitkan untukku.
Dia punya mesin jahit.
Apa kau masih ingin melihat Pohon Hawthorn denganku?
Sudah berbunga sekarang?
Tempatnya jauh. Lain kali saja.
Kita mungkin tak punya kesempatan lagi.
Tidak. Kita masih banyak waktu.
Tuan lebih dekat ke Nona.
Kurang sedikit.
Nona, lebih dekat lagi.
Tuan, angkat dagu anda.
Nona, angkat dagu anda juga.
Jangan malu.
Itulah persahabatan era revolusi.
Seorang teman jauh jadi lebih dekat.
Bagus, ya seperti itu!
Ini tanda untukku.
Tak peduli di mana aku..
..ketika ku dengar namamu..
Aku akan datang padamu dengan luka ini.
Model apa yang bagus untuk jaket?
Kau terlihat bagus pakai apa saja.
Saat sudah jadi aku akan memakainya untukmu.
Sungguh?
Setelah pohon Hawthorn berbunga.
Aku akan memakai jaket ini dan melihatnya bersamamu.
Jika warnanya memang merah..
..kita akan lihat apa warnanya cocok dengan jaket.
Tentu saja. Kita akan lihat bersama-sama.
Aku bilang pada dokter..
..tak kembali ke rumah sakit malam ini.
Aku berharap tinggal?
Jangan khawatir..
Aku rasa aku harus kembali.
Tidak, kau tinggallah denganku.
Bagaimana kita berdua tidur di ranjang kecil itu?
Kita tukar tempat.
Kau di ranjang. Aku di kursi.
Tidak.
Kau tidur di ranjang, aku yang di kursi.
Bagaimana kalau..
..kita berdua tak duduk di kursi malam ini?
Aku akan ambil air untuk membasuh kakimu.
Darimana kau dapat itu?
Toko suvenir Rumah Sakit.
Dimana itu?
Di sebelah kiri bangunan ini.
Apa kau punya mug?
Ayo kita membasuh kakimu.
Aku akan tunjukkan trik sulap.
Tutup matamu.
Buka matamu.
Bagaimana kau melakukannya?
Aku tak mau menginjak pohon Hawthorn itu.
Aku akan mengotorinya.
Benar, kita bisa mengotorinya.
Dimana kau mendapatkannya?
Dari toko suvenir rumah sakit.
Sudah mau tutup, jadi aku memohon pada penjualnya.
Itu gambar buah hawthorn.
Indahnya!
Aku tahu kau akan menyukainya.
Ayo cuci kakimu.
Apa masih sakit?
Sudah sembuh.
Aku senang mendengarnya.
Tidurlah. Aku akan di sini denganmu.
Aku tak mau kau di situ.
Aku ingin kau di sini denganku.
Aku hanya bisa melihatmu seperti ini..
..selama sisa hidupku.
Aku sudah putuskan.
Kau bisa melakukan yang kau inginkan malam ini.
Berbaringlah di sampingku.
Buku mengatakan ketika pria dan wanita bersama-sama, wanita akan hamil.
Apa kau takut aku akan hamil?
Kau akan hamil di masa depan
Kau akan punya banyak anak.
Kau akan jadi ibu, lalu seorang nenek.
Kau akan memiliki banyak cucu.
Bagaimana denganmu?
Jika kau hidup, aku tak akan mati.
Tapi jika kau mati..
Aku akan benar-benar mati.
Apa kau mengerti?
Wei?
Apa kau kembali untuk mengunjungi keluargamu.
Apa ada orang lain di rumah?
Tidak ada.
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Aku hamil.
Jika saja dia mengakuinya..
..aku akan menjaga bayi ini.
Aku berencana menikahinya.
Tapi dia pergi..
..dan mengatakan bayi ini bukan miliknya.
Siapa dia?
Siapa lagi! Anak di Kelas 2.
Apa yang akan kau lakukan?
Membuangnya.
Apa maksudmu?
Aborsi.
Apa kau tak tahu apa itu aborsi?
Aku tak bisa melakukannya di rumah sakit kota.
Seseorang mungkin memberitahu ibuku.
Aku akan pergi ke rumah sakit daerah.
Tak ada orang yang mengenaliku.
Aku harus dapat izin hukum dulu.
Kau harus mengantarku.
Aku akan mengganti model rambut agar tampak lebih tua.
Dasar Laki-laki.
Kau tak bisa membiarkan mereka "berhasil".
Jangan pernah jadi orang bodoh sepertiku.
Apa maksudmu "berhasil"?
Kau benar-benar tak mengerti?
Sukses, seperti tidur di ranjang yang sama.
Tidur di tempat tidur yang sama?
Untuk apa kau membuat ikan mas itu..
..kau biarkan dia "berhasil" juga?
Aku dengar dia sakit.
Tidak, dia menipumu!
Dia hanya ingin perhatianmu.
Anak dari Kelas 2 itu..
..bilang dia menderita kanker.
Dia pembohong!
Jika seorang pria..
..bersikap manis padamu..
..itu karena dia ingin "berhasil."
Setelah dia "berhasil", dia akan membuangmu.
Ingat kata-kataku.
Belajarlah dari kesalahanku.
Carilah dia.
Aku yakin dia sudah kabur.
Permisi, dimana Sun?
Ia sudah keluar rumah sakit kemarin.
Kau yang datang beberapa hari lalu!
Aku suster Gao.
Sun meninggalkan sesuatu untukmu.
Apa dia bilang sesuatu?
Tidak.
Apa penyakitnya?
Unitnya mengirimnya ke sini untuk cek fisik.
Bukan untuk leukemia?
Leukemia?
Kita tak bisa mengobati Leukemia.
Hey, kawan bawa.
Anda bisa menyimpannya.
Dia sudah memberiku sebuah baskom.
Dia bilang kau harus menjaga yang satu ini.
Terima kasih.
Seperti demikian Sun menghilang. Jing tidak tahu kabar darinya dan akhirnya dia berhenti mencarinya.
Kau sakit apa?
Bukan aku.
Lalu siapa?
Dimana kerabatnya?
Ibu..
Apa operasinya sukses?
Rambutmu..
..seperti sarang tikus saja!
Kau pikir orang lain takkan mengenalimu?
Duduklah.
Kau tahu..
..latar belakang keluarga kami tidak baik.
Jika orang lain mengetahui masalah ini..
Kau harus menetap..
.. di pedesaan, untuk hidup di sana.
Jadi kenapa? Siapa peduli?
Mungkin kebijakan akan berubah satu hari.
Apa?
Apa yang kau katakan?
Aku tak peduli jika tinggal di pedesaan untuk hidupku.
Aku membesarkanmu bukan untuk ini!
Baik, pergi saja ke pedesaan!
Aku tak peduli lagi padamu!
Menyakitkan.
Aku tak mau hamil lagi.
Apa aku hamil juga?
Tentu saja. Segera.
Apa maksudmu?
Apa kau membiarkan dia "berhasil"?
Apa kau membiarkan dia "berhasil" atau tidak?
Ceritakan apa yang terjadi padamu.
Secara rinci.
Itu saja?
Hanya pegangan tangan?
Apa kau sampai telanjang?
Tidak.
Kau bohong padaku ya?
Dia tidak "berhasil".
Itulah sebabnya!
Kau begitu polos.
Kau tahu..
..pacarmu sepertinya orang baik-baik.
Dia benar-benar baik.
Dia benar-benar mencintaimu.
Terakhir kali kita bicara..
..kau sudah berjanji..
..Kau takan bertemu dengannya..
..Selama masa pelatihanmu.
Kenapa kau berulah seperti ini?
Apa kau tak takut..
..akan dipecat nanti?
Aku harus menemuinya.
Tidak seharusnya..
..kau melakukan itu!
Katakan.
Apa yang terjadi?
Kenapa kau harus menemuinya?
Dia mungkin menderita leukemia.
Leukemia?
Apa benar begitu kata dokter?
Aku tidak yakin. Aku mendengarnya dari Fang.
Ketika aku seusiamu..
..Aku hanya harus memilih sama sepertimu.
Itulah sebabnya aku menikah dengan ayahmu.
Jing!
Kak Jing!
Apa yang membuatmu kemari?
Kau lebih kurus dari tahun lalu. Masuklah.
Mau makan?
Ayo, aku ambilkan sumpit.
Duduklah.
Kak Jing, kau mencari Sun?
Kasihan Sun.
Kenapa dia menderita penyakit mengerikan seperti itu?
Kami tak melihatnya selama beberapa bulan.
Cari tahu dari Unitnya.
Mungkin dia baik-baik saja.
Sudah lama tak melihatnya. Aku mendengar dia sakit.
Leukemia?
Seorang pekerja di Unit kami meninggal karena leukemia tahun lalu.
Tapi kurasa Sun tak mungkin menderitanya.
Dia selalu terlihat sehat.
Suatu kali dia mengambil sampel logam..
..untuk tes laboratorium.
Dia ingin menemukan penyebab kematian pekerja.
Aku tak yakin jika penyakitnya ada hubungannya dengan itu.
Cepat! Dia masih menunggu!
Kaukah Jing?
Aku ayahnya Sun.
Aku tahu anakku sedang menunggumu.
Temui dia, ucapkan perpisahan untuknya.
Cepat panggil namanya..
..sebelum terlambat.
Panggil namanya, seperti yang kau lakukan sebelumnya.
Dia masih bisa mendengarmu.
Ini aku, Jing.
Kau telah berjanji..
..setiap kau mendengar namaku..
Kau akan kembali.
Ini aku, Jing.
INI AKU JING !!
Lihatlah. Kau bilang aku akan terlihat cantik dengan warna merah.
Aku memakainya sekarang.
Aku di sini memakainya untuk menemuimu.
Sun telah meninggal. Sesuai wasiatnya abunya dimakamkan dibawah pohon Hawthorn.
Ayahnya mengatakan pada Jing. "Dia bersikeras ingin dimakamkan di sini, tapi keluarga kami dari jauh. Tolong jaga dia."
Seusainya Revolusi Budaya Jing ke luar negeri untuk belajar.
Kemudian, desa XiPing dan sekitarnya menjadi bagian dari wilayah Bendungan Tiga Jurang.
Penduduk desa pindah dan Pohon Hawthorn telah tenggelam.
Meski demikian, Jing tetap kembali tiap tahun untuk mengenang Sun. Dia percaya kalau pohon Hawthorn tetap mekar di bawah air.
"Hawthorn yang indah.."
"..bunga putih mekar di cabangmu."
"Hawthorn tersayang.."
"Kenapa kau begitu sedih?"
Aku tak bisa menunggumu satu tahun dan satu bulan. Aku tak bisa menunggumu sampai usiamu 25. Tapi aku telah menunggumu selama sisa hidupku.
Subtitle by Hidoi Jinko